赠曹郎中崇贤所居

唐代 • 李洞

闲坊宅枕穿宫水，听水分衾盖蜀缯。
药杵声中捣残梦，茶铛影里煮孤灯。
刑曹树荫千年井，华岳楼开万仞冰。
诗句变风官渐紧，夜涛舂断海边藤。

译文：

曹郎中居住在那幽静的坊巷，住宅紧挨着贯穿宫廷的流水。夜晚躺在床上，能清晰地听着水流声，身上盖着那来自蜀地的丝织品被子。

在捣药杵有节奏的声响中，我那还未做完的梦被一点点搅碎。在煮茶的小锅那模糊的影子里，只有一盏孤灯相伴，显得格外冷清。

曹郎中任职的刑曹官署，树荫笼罩着那口有着千年历史的古井。站在能眺望华岳的楼阁上，仿佛能看到万丈高的冰山。

曹郎中所作的诗句风格有所变化，就像为官的职责和规矩也越来越严格。那夜晚如波涛般的压力，好似能舂断海边坚韧的藤蔓，让人倍感艰辛。