秋宿梓州牛頭寺

唐代 • 李洞

月去檐三尺，川雲入寺樓。
靈山頓離衆，列宿不多稠。
篆字焚初缺，翻經誦若流。
窗閒二江冷，簾卷半空秋。
詔散松梢別，棋終竹節收。
靜增雙闕念，高並五翁遊。
鶴夢生紅日，雲閒鎖梓州。
望空工部眼，搔亂廣文頭。
石室僧調馬，銀河客問牛。
曉樓歸下界，大地一浮漚。

譯文：

月亮離屋檐僅有三尺之遙，江上的雲朵飄進了寺院的高樓。
這靈秀的山巒一下子就與塵世隔絕，天空中的星宿看起來也不算那麼稠密。
刻着篆字的香剛剛點燃，已經有些殘缺，僧人們翻閱經書誦經的聲音流暢自如。
窗戶透着靜謐，涪江和凱江的江水透着寒意，捲起窗簾，彷彿半空都瀰漫着秋意。
皇帝的詔書在松梢間消散，僧人們下完棋，收起了棋子。
在這靜謐中，更增添了對朝廷的思念，我彷彿能與五老峯上的仙人一同遨遊。
仙鶴在夢中迎來紅日，雲朵悠閒地鎖住了梓州城。
我像杜甫一樣極目遠望長空，又似鄭虔一般搔亂了頭髮。
石屋裏的僧人在調教馬匹，銀河邊彷彿有客人在詢問牛郎織女的故事。
拂曉時分，我從高樓回到塵世，感覺整個大地就像水面上的一個浮泡。