贈興善徹公上人

唐代 • 李洞

師資懷劍外，徒步管街東。
九里山橫燒，三條木落風。
古池曾看鶴，新塔未吟蟲。
夜久龍髯冷，年多麈尾空。
心宗本無礙，問學豈難同。

譯文：

徹公上人，您的老師來自劍門關外，而您則徒步來到這街道之東修行。

在這周邊，九里的山巒上彷彿有烈火在蔓延燃燒，三條道路旁，樹木的葉子在秋風中飄落。

您曾在古老的池塘邊觀賞仙鶴的身姿，新建成的佛塔旁，連蟲子的鳴叫聲都還未曾聽過。

夜深了，那彷彿龍髯般的樹木枝條透着冷意，歲月流逝，您手中的麈尾都已陳舊。

您心中秉持的禪宗本就沒有阻礙，我向您請教學習，又怎會有難以相同、難以理解的地方呢。