赠兴善彻公上人

唐代 • 李洞

师资怀劒外，徒步管街东。
九里山横烧，三条木落风。
古池曾看鹤，新塔未吟虫。
夜久龙髯冷，年多麈尾空。
心宗本无碍，问学岂难同。

译文：

彻公上人，您的老师来自剑门关外，而您则徒步来到这街道之东修行。

在这周边，九里的山峦上仿佛有烈火在蔓延燃烧，三条道路旁，树木的叶子在秋风中飘落。

您曾在古老的池塘边观赏仙鹤的身姿，新建成的佛塔旁，连虫子的鸣叫声都还未曾听过。

夜深了，那仿佛龙髯般的树木枝条透着冷意，岁月流逝，您手中的麈尾都已陈旧。

您心中秉持的禅宗本就没有阻碍，我向您请教学习，又怎会有难以相同、难以理解的地方呢。