題咸陽樓

唐代 • 李洞

晚亞古城門，憑高黯客魂。
塞侵秦舊國，河浸漢荒村。
客路颺書燼，人家帶水痕。
獵頻虛冢穴，耕苦露松根。
牆外峯粘漢，冰中日晃原。
斷碑移作砌，廣第灌成園。
北馬疑眠磧，南人憶釣湓。
橋閒野鹿過，街靜禁鴉翻。
灘鼓城隍動，雲衝太白昏。
標衣多呂裔，荷鍤或劉孫。
弔問難知主，登攀強滴樽。
不能扶壯勢，冠劍惜乾坤。

譯文：

傍晚時分，我倚靠在古老的咸陽城門上，登高遠望，一股黯然傷神的情緒湧上心頭，讓我這個遊子的魂魄都有些消沉。

邊塞的勢力不斷侵蝕着曾經秦國的舊土，黃河水漫灌着漢朝時就已荒廢的村莊。在這旅人前行的道路上，燒書的灰燼隨風飄揚，百姓的居所還留存着水患的痕跡。

頻繁的狩獵活動讓荒墳裏的穴居動物都沒了安身之所，艱苦的耕作使得松樹的根都暴露在了外面。城牆外的山峯彷彿與天空相連，冬日冰封的原野上，太陽的光芒晃得人睜不開眼。

斷了的石碑被移去當作臺階，曾經寬敞的府邸如今被改造成了菜園。

北方的馬似乎在懷疑這沙磧之地能否安眠，而我這個南方人則回憶起故鄉湓水畔釣魚的閒適時光。橋邊寂靜無人，只有野鹿悠然走過，街道安靜得能看到禁中的烏鴉在空中翻飛。

河灘上潮水湧動的聲音彷彿讓城隍都爲之震動，雲朵翻湧遮蔽了太白星的光輝。

穿着標誌性衣服的大多是呂姓的後裔，扛着鋤頭勞作的或許是劉姓的子孫。想要憑弔過往，卻難以知曉這些古蹟的主人是誰，我只能勉強登上高處，舉起酒杯。

我空有一腔豪情，卻無法扶持這衰落的大勢，只能惋惜這乾坤鉅變，看着手中的冠劍卻無用武之地啊。