和知己赴任華州

唐代 • 李洞

東門罷相郡，此拜動京華。
落日開宵印，初燈見早麻。
鶴身紅旆拂，仙掌白雲遮。
塞色侵三縣，河聲聒兩衙。
松根醒客酒，蓮座隱僧家。
一道帆飛直，中筵嶽影斜。
書名尋雪石，澄鼎露金沙。
鎖合眠關吏，杯寒啄廟鴉。
分臺話嵩洛，賽雨戀煙霞。
樹谷期招隱，吟詩煮柏茶。

譯文：

東門那位宰相被罷官外放，而此次你前往華州赴任的消息轟動了整個京城。

太陽西沉，你開始在夜色中開啓官印處理政務，初上的燈火映照下，早早地就能看到新頒佈的文書。

仙鶴般身姿的你，身邊有紅色的旗幟輕輕拂動，遠處的仙掌峯被白雲遮蔽。

邊塞的景色延伸到華州的三個縣境，黃河的濤聲喧鬧着傳進官府的兩衙。

松根旁的美酒讓客人從醉意中清醒，蓮花座所在之處隱藏着僧人的居所。

河上的船帆筆直地飛速行駛，宴會進行到一半，山嶽的影子已經傾斜。

你在雪後的石頭上尋找可以題書名的地方，清澈的鼎中露出金色的沙粒。

城門關閉，守關的官吏進入夢鄉，寒冷的酒杯旁，廟中的烏鴉在啄食。

在分司的官署裏，我們談論着嵩洛的美景，祈雨祭祀時你留戀着山間的煙霞。

你期望在山谷中種植穀物，招引隱居之人，一邊吟詩一邊煮着柏茶。