和知己赴任华州

唐代 • 李洞

东门罢相郡，此拜动京华。
落日开宵印，初灯见早麻。
鹤身红斾拂，仙掌白云遮。
塞色侵三县，河声聒两衙。
松根醒客酒，莲座隐僧家。
一道帆飞直，中筵岳影斜。
书名寻雪石，澄鼎露金沙。
锁合眠关吏，杯寒啄庙鸦。
分台话嵩洛，赛雨恋烟霞。
树谷期招隐，吟诗煮栢茶。

译文：

东门那位宰相被罢官外放，而此次你前往华州赴任的消息轰动了整个京城。

太阳西沉，你开始在夜色中开启官印处理政务，初上的灯火映照下，早早地就能看到新颁布的文书。

仙鹤般身姿的你，身边有红色的旗帜轻轻拂动，远处的仙掌峰被白云遮蔽。

边塞的景色延伸到华州的三个县境，黄河的涛声喧闹着传进官府的两衙。

松根旁的美酒让客人从醉意中清醒，莲花座所在之处隐藏着僧人的居所。

河上的船帆笔直地飞速行驶，宴会进行到一半，山岳的影子已经倾斜。

你在雪后的石头上寻找可以题书名的地方，清澈的鼎中露出金色的沙粒。

城门关闭，守关的官吏进入梦乡，寒冷的酒杯旁，庙中的乌鸦在啄食。

在分司的官署里，我们谈论着嵩洛的美景，祈雨祭祀时你留恋着山间的烟霞。

你期望在山谷中种植谷物，招引隐居之人，一边吟诗一边煮着柏茶。