送龍州田使君舊詩家

唐代 • 李洞

御札軫西陲，龍州出牧時。
度關雲作雪，掛棧水成澌。
劍淬號猿岸，弓懸宿鶴枝。
江燈混星斗，山木亂槍旗。
鎖庫休秤藥，開樓又見詩。
無心陪宴集，吟苦憶京師。

譯文：

皇帝的詔書關懷着西部邊陲，在這樣的時候您前往龍州出任州牧。

您一路上翻山越嶺，過關時天上的雲像是化作了紛紛揚揚的雪；走過棧道，那掛在一旁的流水已結成了冰碴。

您把劍在那常有猿猴啼號的岸邊磨礪，將弓懸掛在棲息着仙鶴的樹枝上。

江上的燈火與天空的星斗相互交織，難以分辨；山間的樹木隨風搖曳，彷彿是雜亂的槍旗。

到了龍州，您掌管着庫房，卻不用去稱量藥物（可能暗示當地安定，無需過多藥物應對傷病等）；打開樓閣，又能看到舊時的詩作。

您無心去參加宴會，一心沉浸在苦吟之中，想必是在這偏遠之地深深懷念着京城啊。