敘事寄薦福棲白

唐代 • 李洞

險倚石屏風，秋濤夢越中。
前朝吟會散，故國講流終。
北地聞巴狖，南山見磧鴻。
樓高驚雨闊，木落覺城空。
兔滿期姚監，蟬稀別楚公。
淨瓶光照客，拄杖朽生蟲。
平地塔千尺，半空燈一籠。
祝堯談幾句，旋瀉海濤東。

譯文：

我驚險地倚靠在如石屏風般的山崖旁，在秋夜的波濤聲裏，魂夢飛到了越中之地。

前朝那些文人吟詩聚會的熱鬧場景早已消散，故鄉寺院講經說法的盛事也已終結。

在北方之地能聽到巴地猿猴的哀鳴，在南山之上能看見飛過沙漠的鴻雁。

站在高樓上，驚訝於那寬闊如幕的雨景，樹葉飄落之後，頓覺整座城都空落寂寥。

月圓之時滿心期待能與姚監相聚，蟬聲漸稀之際無奈與楚公分別。

乾淨的水瓶閃耀着光芒，映照着客人，拄杖都已腐朽生出了蟲蟻。

平地上矗立着千尺高塔，半空中亮着一盞孤燈。

與他人談論着祝福聖明君主的話語，那思緒如大海的波濤，向東奔湧而去。