終南山二十韻

唐代 • 李洞

關內平田窄，東西截杳冥。
雨侵諸縣黑，雲破九門青。
暫看猶無暇，長棲信有靈。
古苔秋漬鬥，積霧夜昏螢。
怒恐撞天漏，深疑隱地形。
盤根連北嶽，轉影落南溟。
窮穴何山出，遮蠻上國寧。
殘陽高照蜀，敗葉遠浮涇。
劚竹煙嵐凍，偷湫雨雹腥。
閒房僧灌頂，浴澗鶴遺翎。
梯滑危緣索，雲深靜唱經。
放泉驚鹿睡，聞磬得人醒。
踏著神仙宅，敲開洞府扃。
棋殘秦士局，字缺晉公銘。
一谷勢當午，孤峯聳起丁。
遠平丹鳳闕，冷射五侯廳。
萬丈冰聲折，千尋樹影停。
望中仙島動，行處月輪馨。
疊石移臨砌，研膠潑上屏。
明時獻君壽，不假老人星。

譯文：

在函谷關內，平坦的田地十分狹窄，而終南山東西綿亙，彷彿截斷了那深遠幽渺的天際。

細雨飄灑，使得終南山周邊諸縣都籠罩在一片昏暗之中；雲霧散開時，露出了京城九門的青灰色輪廓。

我只是短暫地觀賞一下終南山，都覺得時間緊張沒有空閒；要是能長久地棲息在這裏，相信它定是有靈性的。

古老的苔蘚在秋雨中被浸潤，彷彿在爭鬥一般；積聚的霧氣在夜裏昏暗如螢火蟲的微光。

終南山高聳險峻，好像憤怒起來就要撞破天空，讓天河之水漏下；它幽深莫測，讓人懷疑它隱藏了大地的真實地形。

它的樹根盤繞，似乎與北嶽恆山相連；它的影子轉動，彷彿能落到南海之中。

不知這幽深的洞穴是從哪座山延伸出來的，它阻擋着南方的蠻夷，讓國家得以安寧。

西下的殘陽高高地照着蜀地，衰敗的樹葉遠遠地漂浮在涇水上。

砍竹子時，山間的煙嵐彷彿都被凍住了；偷偷汲取山澗的水，那水帶着雨雹的腥味。

幽靜的僧房裏，僧人在接受灌頂儀式；山澗中洗浴的仙鶴留下了羽毛。

攀登陡峭的梯子十分危險，只能抓着繩索前行；在雲霧深處，能靜靜地聽到僧人誦經的聲音。

放開山間的泉水，驚醒了正在熟睡的鹿；聽到寺廟的磬聲，讓人從迷茫中清醒過來。

踏上終南山，就好像踏入了神仙居住的地方，敲開那洞府的門。

這裏還留存着如同秦代人士所下的殘棋，碑上的字就像晉公的銘文一樣殘缺不全。

有一處山谷的地勢正好朝向正午的太陽，一座孤峯高聳挺立。

終南山遠遠地與丹鳳闕相對，清冷的氣息彷彿能射進五侯的府邸。

彷彿能聽到萬丈冰層斷裂的聲音，千尋高的樹木影子好像靜止不動。

遙望終南山，感覺就像仙島在飄動；行走在山中，月亮的光輝都顯得格外溫馨。

人們把山上的石頭移到臺階旁，還把膠研好潑灑在屏風上描繪終南山的景緻。

在這清明的時代，終南山就像爲君主獻上的壽禮，不需要藉助老人星來祈福了。