终南山二十韵

唐代 • 李洞

关内平田窄，东西截杳冥。
雨侵诸县黑，云破九门青。
暂看犹无暇，长栖信有灵。
古苔秋渍斗，积雾夜昏萤。
怒恐撞天漏，深疑隐地形。
盘根连北岳，转影落南溟。
穷穴何山出，遮蛮上国宁。
残阳高照蜀，败叶远浮泾。
劚竹烟岚冻，偷湫雨雹腥。
闲房僧灌顶，浴涧鹤遗翎。
梯滑危缘索，云深静唱经。
放泉惊鹿睡，闻磬得人醒。
踏著神仙宅，敲开洞府扃。
棋残秦士局，字缺晋公铭。
一谷势当午，孤峰耸起丁。
远平丹凤阙，冷射五侯厅。
万丈冰声折，千寻树影停。
望中仙岛动，行处月轮馨。
叠石移临砌，研胶泼上屏。
明时献君寿，不假老人星。

译文：

在函谷关内，平坦的田地十分狭窄，而终南山东西绵亘，仿佛截断了那深远幽渺的天际。

细雨飘洒，使得终南山周边诸县都笼罩在一片昏暗之中；云雾散开时，露出了京城九门的青灰色轮廓。

我只是短暂地观赏一下终南山，都觉得时间紧张没有空闲；要是能长久地栖息在这里，相信它定是有灵性的。

古老的苔藓在秋雨中被浸润，仿佛在争斗一般；积聚的雾气在夜里昏暗如萤火虫的微光。

终南山高耸险峻，好像愤怒起来就要撞破天空，让天河之水漏下；它幽深莫测，让人怀疑它隐藏了大地的真实地形。

它的树根盘绕，似乎与北岳恒山相连；它的影子转动，仿佛能落到南海之中。

不知这幽深的洞穴是从哪座山延伸出来的，它阻挡着南方的蛮夷，让国家得以安宁。

西下的残阳高高地照着蜀地，衰败的树叶远远地漂浮在泾水上。

砍竹子时，山间的烟岚仿佛都被冻住了；偷偷汲取山涧的水，那水带着雨雹的腥味。

幽静的僧房里，僧人在接受灌顶仪式；山涧中洗浴的仙鹤留下了羽毛。

攀登陡峭的梯子十分危险，只能抓着绳索前行；在云雾深处，能静静地听到僧人诵经的声音。

放开山间的泉水，惊醒了正在熟睡的鹿；听到寺庙的磬声，让人从迷茫中清醒过来。

踏上终南山，就好像踏入了神仙居住的地方，敲开那洞府的门。

这里还留存着如同秦代人士所下的残棋，碑上的字就像晋公的铭文一样残缺不全。

有一处山谷的地势正好朝向正午的太阳，一座孤峰高耸挺立。

终南山远远地与丹凤阙相对，清冷的气息仿佛能射进五侯的府邸。

仿佛能听到万丈冰层断裂的声音，千寻高的树木影子好像静止不动。

遥望终南山，感觉就像仙岛在飘动；行走在山中，月亮的光辉都显得格外温馨。

人们把山上的石头移到台阶旁，还把胶研好泼洒在屏风上描绘终南山的景致。

在这清明的时代，终南山就像为君主献上的寿礼，不需要借助老人星来祈福了。