題竹谿禪院

唐代 • 李洞

溪邊山一色，水擁竹千竿。
鳥觸翠微溼，人居酷暑寒。
風搖瓶影碎，沙陷履痕端。
爽極青崖樹，平流綠峽灘。
閒來披衲數，漲後卷經看。
三境通禪寂，囂塵染著難。

譯文：

在那溪邊，山巒與周圍的景色融爲一體，碧綠一片，溪水簇擁着成千上萬竿翠竹。

鳥兒飛過那青蔥翠綠的山林，彷彿身上都沾溼了山間的水汽；人們居住在這裏，哪怕是酷熱的夏天也能感受到絲絲涼意。

微風輕輕搖晃，瓶中的影子在地上破碎凌亂；腳步踏在沙灘上，腳印漸漸被沙子掩埋。

那青崖上的樹木讓人感覺無比清爽，平緩的溪流在綠色的峽谷灘塗間流淌。

閒暇的時候，僧人披着僧袍細數時光；溪水上漲之後，便捲起經書閱讀。

這禪院的三種境界通向禪定寂靜，塵世的喧囂和煩惱很難沾染到這裏。