對棋

唐代 • 李洞

小檻明高雪，幽人鬥智棋。
日斜拋作劫，月午蹙成遲。
倚杖湘僧算，翹松野鶴窺。
側楸敲醒睡，片石夾吟詩。
雨點奩中漬，燈花局上吹。
秋濤寒竹寺，此興謝公知。

譯文：

在那小小的欄杆外，明亮的高地上覆蓋着皚皚白雪，一位隱士正全神貫注地與人對弈，比拼着智慧。

太陽漸漸西斜，棋盤上局勢緊張，他們拋出棋子展開激烈的“打劫”之戰；月到中天，對弈者每一步都深思熟慮，棋局進展十分遲緩。

旁邊有位拄着柺杖的湘地僧人在一旁默默計算着棋局走勢，樹梢上像翹立着的松樹般的野鶴也好奇地窺視着這場棋局。

棋手用棋子敲擊着側楸木製成的棋盤，那清脆的聲響彷彿敲醒了沉睡的時光，旁邊有人夾着片石吟誦着詩句。

外面的雨點濺進了盛放棋子的盒子裏，燈花在棋局上隨着微風輕輕搖曳。

這如同秋濤般洶湧的棋興啊，就像那清幽的寒竹寺一樣寧靜又熱烈，這樣的雅興大概只有謝公能夠知曉和體會吧。