觀水墨障子

唐代 • 李洞

若非神助筆，硯水恐藏龍。
研盡一寸墨，掃成千仞峯。
壁根堆亂石，牀罅插枯松。
嶽麓穿因鼠，湘江綻爲蛩。
掛衣嵐氣溼，夢枕浪頭舂。
只爲少顏色，時人著意慵。

譯文：

如果不是有神靈在暗中助力這隻畫筆，那硯臺裏的墨水恐怕都藏着蛟龍呢。

研磨完一寸長的墨錠，竟然能揮灑出如千仞高的山峯般雄偉的畫面。

在畫的底部，像是堆積着雜亂的石頭；而在畫面的角落裏，彷彿有枯松插在牀鋪的縫隙間（這裏形容畫面中枯松的位置獨特）。

畫面裏的山巒好像被老鼠打出了洞，而那湘江的波紋彷彿是因爲蟋蟀的鳴叫而盪漾開來（用新奇的想象描繪畫面細節）。

要是把衣服掛在這畫旁，感覺山間的霧氣都會把衣服打溼；睡覺時頭枕着這畫，就好像夢到自己在浪濤的衝擊下一樣。

只可惜這幅畫缺少豔麗的色彩，所以現在的人們都不太願意用心去欣賞它。