題南鑑公山房

唐代 • 李洞

竹房開處峭，迥掛半山燈。
石磬敲來穴，不知何代僧。
講歸雙袖雪，禪起一盂冰。
唯說黃桑屐，當時着秣陵。

譯文：

推開那竹製的房門，眼前的景象險峻峭拔。遠處，一盞燈火高高地掛在半山腰上，顯得格外孤寂。

那石頭做的磬被敲響，聲音彷彿是從洞穴裏傳出來的，真不知道是哪一代的僧人在這裏敲擊。

高僧講經歸來，雙袖上還帶着雪，想來講經之路是如此寒冷。坐禪結束起身時，面前那鉢盂裏的水都已結成了冰。

高僧口中只說着他那雙黃桑木做的鞋子，說當年在秣陵的時候就穿着它四處雲遊。