圭峯溪居寄懷韋曲曹秀才

唐代 • 李洞

南北飛山雪，萬片寄相思。
東西曲流水，千聲瀉別離。
巴猿學導引，隴鳥解吟詩。
翻羨家林賞，世人那得知。

譯文：

南北方向的山巒上，雪花紛紛揚揚地飛舞着，那一片片雪花就像是我寄給你的相思。

東邊和西邊彎曲流淌的溪水，潺潺的流水聲好似一聲聲傾訴着我們之間的別離之苦。

巴地的猿猴彷彿在學習養生的導引之術，隴地的鳥兒好像懂得吟詩作賦。

我反而羨慕起你在家鄉山林裏的賞景之樂，這樣的樂趣，世間的其他人怎麼能夠知曉呢。