西蜀與崔先生話東洛舊遊

唐代 • 李洞

王屋峭難名，三刀夢四更。
日升當地缺，星盡未天明。
度雪雲林溼，穿松角韻清。
崔家開錦浪，憶着水窗聲。

譯文：

西蜀之地，我和崔先生聊起過去在東洛的遊玩經歷。
王屋山那陡峭險峻的樣子實在難以用言語描繪，恍惚間就像當年袁邵夢到三把刀後晉升那樣，過去的事在這四更天的夢境裏浮現。
太陽昇起的時候，正好填補了山間那好似殘缺的地方；星辰都已隱沒，天色卻還未大亮。
我們在雪中前行，雲霧籠罩的山林被雪打溼；穿過鬆樹林，角聲清越地在林間迴盪。
崔家的居所曾經好似錦浪般繁華美麗，如今回想起來，還能記起那臨水窗邊傳來的潺潺水聲。