寄竇禪山薛秀才

唐代 • 李洞

竇嶺吟招隱，新詩滿集賢。
白衫春絮暖，紅紙夏雲鮮。
琴纏江絲細，棋分海石圓。
因知醉公子，虛寫世人傳。

譯文：

在竇禪山你吟詩招引着歸隱山林的意趣，新創作的詩篇足以裝滿集賢殿。

你身着白色衣衫，在春日裏如同被輕柔的柳絮環繞，暖意融融；你書寫詩篇用的紅色紙張，就像夏天絢麗多彩的雲朵般鮮豔奪目。

你彈琴所用的琴絃如同江水抽出的細絲一樣纖細，彈奏起來音韻美妙；你下棋用的棋子好似從海中採來的石頭，圓潤光滑。

由此我才知道，那些關於醉公子的傳說，不過是世人憑空編造出來的罷了。