將之蜀別友人

唐代 • 李洞

嘉陵雨色青，澹別酌參苓。
到蜀高諸嶽，窺天合四溟。
書來應隔雪，夢覺已無星。
若遇多吟友，何妨勘竺經。

譯文：

嘉陵江上空，雨幕籠罩，一片青幽之色。我懷着淡淡的離愁，與友人分別，在這惜別之際，我們一同飲下參茶。

我即將前往蜀地，聽聞那裏的山巒高聳，比其他地方的山嶽都要巍峨，站在蜀地的高山之巔，彷彿能夠窺探到天際，與那遼闊的四海相接。

我想，等我到了蜀地給你寫信的時候，或許已經是大雪紛飛的時節了。當我從夢中醒來，夜空中的星星應該也已經消逝不見。

倘若在蜀地遇到了那些喜愛吟詩的朋友，不妨和他們一起探討、研讀佛教經典。