避地冬夜與二三禪侶吟集茅齋

唐代 • 李洞

四海通禪客，搜吟會草亭。
撚髭孤燭白，閉目衆山青。
松掛敲冰杖，壚溫注月瓶。
獨愁懸舊旆，笏冷立殘星。

譯文：

在這動盪不安的時代，我爲躲避戰亂來到此地。來自五湖四海精通禪理的僧客們，爲了尋覓靈感、吟詩創作，齊聚在這簡陋的茅草亭中。

有一位僧人一邊思索詩句，一邊捻着鬍鬚，此時孤燈散發着潔白的光芒；還有一位僧人靜靜地閉上眼睛，彷彿他的內心已經與周圍那一片青蔥的山巒融爲一體。

在茅屋外面的松樹上，掛着那根用來敲擊冰塊取水的木杖；屋內的火爐正暖着一個形如月亮般的瓶子。

而我獨自滿心憂愁，心中還牽掛着舊日軍旗所代表的家國。我手持笏板，在這寒冷的夜中佇立，一直到天邊的殘星逐漸黯淡。