贈王鳳二山人

唐代 • 李洞

山兄望鶴信，山弟聽烏佔。
養藥同開鼎，休棋各枕奩。
相逢九江底，共到五峯尖。
願許爲三友，羞將白髮撏。

譯文：

大哥在山裏翹首期盼着鶴帶來的消息，小弟則聆聽着烏鴉的叫聲來占卜吉凶。

他們一同打開藥鼎煉製丹藥，下棋休憩的時候，各自枕着梳妝盒入眠。

兩人曾在九江之畔相逢，而後又一起攀登到五峯的山尖。

我真心希望能與你們結爲三位好友，實在不好意思去扯自己這斑白的頭髮啊。