同僧宿道者院

唐代 • 李洞

攜文過水宿，拂席四廊塵。
墜果敲樓瓦，高螢映鶴身。
點燈吹葉火，談佛悟山人。
盡有棲霞志，好謀三教鄰。

譯文：

我帶着自己的文章，渡過溪水，來到這道者院借宿。我輕輕拂去迴廊上的灰塵，整理好席子準備休息。

夜裏，成熟的果子從樹上掉落，敲打着樓閣的瓦片，發出清脆的聲響。高處的螢火蟲閃爍着微光，映照在仙鶴的身上。

我們點燃用樹葉燃起的火，在這微弱的火光下談論佛法，讓隱居在此的山人有所感悟。

大家都有隱居山林、親近自然的志向，還想着要與儒、釋、道三教爲鄰，在這清淨之地追求更高的精神境界呢。