山寺老僧

唐代 • 李洞

雲際衆僧裏，獨攢眉似愁。
護茶高夏臘，愛火老春秋。
海浪南曾病，河冰北苦遊。
歸來諸弟子，白徧後生頭。

譯文：

在那高聳入雲的山寺裏，衆多僧人的行列之中，有一位老僧獨自皺着眉頭，彷彿滿是憂愁。

他年高德劭，資歷深厚，精心守護着寺院裏的茶樹，這份守護的時光漫長，經歷了許多個炎夏。他喜愛那溫暖的爐火，就這樣在歲月裏慢慢老去。

他曾前往南方修行，在那洶湧的海浪邊染上了疾病；又去北方遊歷，忍受着黃河冰封的苦寒。

等他終於回到寺院，曾經追隨他的那些弟子們，頭上的青絲都已經全白了。