題雲際寺

唐代 • 李洞

開門風雪頂，上徹困飛禽。
猿戲青冥裏，人行紫閣陰。
臘泉冰下出，夜磬月中尋。
盡欲居巖室，如何不住心。

譯文：

推開寺廟的大門，眼前便是覆蓋着風雪的山頂，那高聳的山峯，連飛鳥飛到上面都會疲憊不堪。

調皮的猿猴在高遠幽深的天空下嬉戲玩耍，行人在紫閣峯的陰影裏緩緩前行。

臘月時節，泉水在冰層之下暗暗流淌而出；夜晚時分，悠悠的磬聲彷彿要到明月之中去尋覓。

我滿心都想着要居住在這山間的巖室之中，可爲什麼內心還是不能真正地安住下來呢。