登樓

唐代 • 李洞

川上值樓開，寒山四面來。
竹吹人語遠，峯礙鳥飛回。
生死別離陌，朝昏雲雨堆。
誰知獨立意，濺淚落莓苔。

譯文：

我來到河邊，正好登上了這座高樓，抬眼望去，四周的寒山都映入了我的眼簾。

竹林在風中沙沙作響，好像在吹着樂器，這聲音讓遠處人們說話的聲音都變得縹緲難辨。山峯高聳，擋住了鳥兒的飛行路線，迫使它們不得不折返回來。

那一條條道路上，不知發生過多少生死離別的故事，朝朝暮暮，天空中總是堆積着如愁雲般的雨雲。

又有誰能理解我獨自站在這裏的心境呢？我的淚水止不住地流下來，滴落在長滿莓苔的地面上。