江干即事

唐代 • 李洞

病臥四更後，愁聞報早衙。
隔關瀋水鳥，侵郭噪園鴉。
吏瘦餐溪柏，身羸憑海槎。
滿朝吟五字，應不老煙霞。

譯文：

我臥病在牀，一直到四更天之後都難以入眠，滿心憂愁地聽着那報早衙的聲音。

隔着城關，只能隱隱約約地聽到水鳥的鳴叫聲；而城外的園子裏，烏鴉的聒噪聲卻不斷地傳入城中。

那些小吏們因爲生活清苦，只能以溪邊的柏樹爲食；我自己也是身體瘦弱、虛弱不堪，只能依靠着海邊的木筏來維持生計。

滿朝的官員們都在吟詩作賦，寫着五言詩句。如果能一直沉浸在這山水煙霞之間，吟詩度日，大概人也不會輕易老去了吧。