送遠上人

唐代 • 李洞

海嶽兩無邊，去來都偶然。
齒因吟後冷，心向靜中圓。
蟲網花間井，鴻鳴雨後天。
葉書歸舊寺，應附載鍾船。

譯文：

大海廣闊無垠，山嶽連綿不絕，遠上人你這一去一來就如同這自然變化一樣，充滿了偶然。

你因長久吟詩，連牙齒都彷彿帶上了幾分清冷之意；在寧靜的修行中，內心也變得圓滿自足。

花叢中的水井上結滿了蟲網，看來少有人來；大雨過後，大雁發出聲聲鳴叫，迴盪在天際。

你要帶着寫在樹葉上的書信回到從前修行的寺廟，或許應該搭乘那載着鐘聲的船隻回去吧。