錦江陪兵部鄭侍郎話詩著棋

唐代 • 李洞

落葉濺吟身，會棋雲外人。
海枯搜不盡，天定著長新。
月上分題遍，鍾殘布子勻。
忘餐二絕境，取意鑄陶鈞。

譯文：

在錦江邊上，伴隨着紛紛飄落的樹葉，這些落葉彷彿濺落在吟詩之人的身上。我與兵部鄭侍郎相會在這裏，如同超脫塵世、置身雲外的仙人一般，一同談詩論棋。

我們對詩歌意境的探尋，就好像大海乾涸了也挖掘不盡其中的奧妙；在棋盤上落子佈局，就如同上天註定般，每一局都能有全新的變化和創意。

從月亮升起到高空，我們分題吟詩，把各種詩題都吟遍了；直到古寺的鐘聲漸漸停歇，我們在棋盤上落子均勻，棋局精彩紛呈。

我們沉浸在吟詩和下棋這兩種絕妙的境地中，甚至都忘記了喫飯。我們追求着詩歌和棋藝中的意趣，彷彿技藝高超的工匠在精心打造藝術品一樣，用心地塑造着其中的精妙之處。