锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋

唐代 • 李洞

落叶溅吟身，会棋云外人。
海枯搜不尽，天定著长新。
月上分题遍，钟残布子匀。
忘餐二绝境，取意铸陶钧。

译文：

在锦江边上，伴随着纷纷飘落的树叶，这些落叶仿佛溅落在吟诗之人的身上。我与兵部郑侍郎相会在这里，如同超脱尘世、置身云外的仙人一般，一同谈诗论棋。

我们对诗歌意境的探寻，就好像大海干涸了也挖掘不尽其中的奥妙；在棋盘上落子布局，就如同上天注定般，每一局都能有全新的变化和创意。

从月亮升起到高空，我们分题吟诗，把各种诗题都吟遍了；直到古寺的钟声渐渐停歇，我们在棋盘上落子均匀，棋局精彩纷呈。

我们沉浸在吟诗和下棋这两种绝妙的境地中，甚至都忘记了吃饭。我们追求着诗歌和棋艺中的意趣，仿佛技艺高超的工匠在精心打造艺术品一样，用心地塑造着其中的精妙之处。