送曹郎中南归时南中用军

唐代 • 李洞

桂水净和天，南归似谪仙。
系绦轻象笏，买布接蛮船。
海气蒸鼙软，江风激箭偏。
罢郎吟乱里，帝远岂知贤。

译文：

清澈的桂水与天空融为一体，你这次南归就好似那被贬下凡的仙人一般潇洒。

你腰间系着丝带，手中轻持着象牙笏板，一路上还购置布料，与那些来自南方少数民族地区的船只做着交易。

南海的潮湿水汽弥漫，让军中的战鼓都仿佛被水汽浸润变得绵软；江上的狂风猛烈，使得射出的箭矢都偏离了方向。

你在这战乱之中吟诗抒怀，可皇帝远在京城，又怎么会知晓你的贤能呢。