贈唐山人

唐代 • 李洞

垂須長似發，七十色如黳.
醉眼青天小，吟情太華低。
千年松繞屋，半夜雨連溪。
邛蜀路無限，往來琴獨攜。

譯文：

這位唐山人，下垂的鬍鬚長長的，就跟頭髮一樣，他已經七十歲了，鬚髮卻還黑得發亮。

他喝醉了酒，眼神迷離，在他眼中，那廣闊的青天都顯得渺小了；他吟詩時情感奔放，連巍峨的太華山在他的豪情面前也彷彿變低了。

他居住的屋子周圍，有歷經千年的松樹環繞，半夜裏，雨水淅淅瀝瀝地下着，和山溪的流水連成一片。

那通往邛蜀的道路漫長無盡，他來來往往，始終只帶着一把琴相伴。