讀書貧裏樂,搜句靜中忙。 苦吟僧入定,得句將成功。 是事精皆易,唯詩會卻難。 因攜一家住,贏得半年吟。 吟餘潮入浦,坐久燒移山。 三年清似水,六月冷如冰。 一通紅錦重,三事紫羅輕。 瘦肌寒帶粟,病眼餒生花。 避亂一生多,雪留寒竹寺舍冷。 風撼早梅城郭香,畫毬輕蹴壺中地。 彩索高飛掌上身。
句
譯文:
### 整體理解
這首詩並非完整統一的篇章,而是由裴說留存的一些詩句集合而成。下面逐句爲你翻譯:
### 具體詩句翻譯
1. **“讀書貧裏樂,搜句靜中忙”**
在貧困的生活裏,讀書是一種樂趣;在安靜的環境中,苦苦思索詩句忙個不停。
2. **“苦吟僧入定,得句將成功”**
詩人苦苦吟詩的狀態就像僧人進入禪定一般專注,一旦想出絕妙的詩句,就好像即將大功告成。
3. **“是事精皆易,唯詩會卻難”**
做任何事情,只要精通了都容易,但要真正領會詩歌創作的奧妙卻十分困難。
4. **“因攜一家住,贏得半年吟”**
因爲帶着一家人居住在這裏,倒也換來了半年時間安心吟詩。
5. **“吟餘潮入浦,坐久燒移山”**
吟詩結束後,看到潮水湧入了河浦;長時間坐着,發現山間的篝火已經隨着時間的推移移動了位置。
6. **“三年清似水,六月冷如冰”**
爲官三年,清正廉潔如同清澈的水一般;即便到了六月,生活依然清冷得像冰一樣。
7. **“一通紅錦重,三事紫羅輕”**
這一句較難理解其確切語境,大致猜測可能是說一匹紅色的錦緞感覺很沉重,三件紫色的羅衣卻顯得很輕盈。
8. **“瘦肌寒帶粟,病眼餒生花”**
瘦弱的肌膚因爲寒冷而起了雞皮疙瘩,生病的眼睛因爲飢餓而眼前出現了幻覺般的花影。
9. **“避亂一生多,雪留寒竹寺舍冷”**
一生大多都在躲避戰亂,如今大雪留在了長着寒竹的寺廟裏,寺廟的房舍顯得格外寒冷。
10. **“風撼早梅城郭香,畫毬輕蹴壺中地”**
風吹動着早開的梅花,讓整個城郭都瀰漫着花香;彩色的球在如同仙境般的地面上被輕輕踢起。
11. **“彩索高飛掌上身”**
彩色的繩索高高飛起,人在繩索上歡快地舞動着。
納蘭青雲