華山上方

唐代 • 裴說

獨上上方上，立高聊稱心。
氣衝雲易黑，影落縣多陰。
有云草不死，無風松自吟。
會當求大藥，他日復追尋。

譯文：

我獨自一人登上華山的上方之地，站在這高處，心中總算有了暢快之感。

山間的霧氣向上衝騰，使得雲朵很快變得烏黑；山峯的影子投落下去，讓山下的縣城籠罩着大片的陰涼。

這裏生長着有云氣庇護的仙草，它們似乎永遠不會枯萎死亡；即便沒有風的吹拂，松樹也好像在獨自低吟淺唱。

我心想，日後一定要來這裏尋找能讓人長生不老的仙藥，等過些時日我還會再次前來探尋。