冬日作

唐代 • 裴說

糲食擁敗絮，苦吟吟過冬。
稍寒人卻健，太飽事多慵。
樹老生煙薄，牆陰貯雪重。
安能只如此，公道會相容。

譯文：

我喫着粗糙的食物，裹着破舊的棉絮，在這寒冬裏苦苦吟詩度過。
稍微寒冷一些，人反而更健康有精神；要是喫得太飽，做什麼事都會變得慵懶。
那棵老樹歷經歲月，周圍升起的煙霧都顯得淡薄；牆根背陰的地方堆積着厚重的積雪。
我怎麼能一直過着這樣的日子呢，公正的世道總會接納我、給我機會的。