闻砧

唐代 • 裴说

深闺乍冷鉴开箧，玉筯微微湿红颊。
一阵霜风杀柳条，浓烟半夜成黄叶。
垂垂白练明如雪，独下闲堦转凄切。
祗知抱杵捣秋砧，不觉高楼已无月。
时闻寒雁声相唤，纱窓只有灯相伴。
几展齐纨又嬾裁，离肠恐逐金刀断。
细想仪形执牙尺，回刀剪破澄江色。
愁捻银针信手缝，惆怅无人试宽窄。
时时举袖匀红泪，红牋谩有千行字。
书中不尽心中事，一片慇懃寄边使。

译文：

在深深的闺房里，天气忽然变冷了，女子打开梳妆盒拿出镜子。她思念远方的人，泪水像玉箸一样，微微浸湿了红润的脸颊。

一阵带着寒霜的秋风吹来，无情地吹打着柳条。半夜里，原本茂密如烟的柳叶，在寒风中纷纷变黄飘落。

那垂挂着的白色布帛，明亮得如同雪一样。女子独自走下闲置的台阶，心情愈发凄楚悲切。

她只是一心抱着捣衣杵，在秋夜中捣着衣砧，不知不觉间，高楼上的明月已经消失不见。

时不时能听到寒雁相互呼唤的声音，而在这寂静的房间里，只有纱窗外的孤灯与她相伴。

女子展开几匹白色的细绢，却又懒得裁剪。她害怕在裁剪的过程中，离别的愁肠会随着金刀的裁剪而寸断。

她细细回想着远方人的模样，手里拿着牙尺比划着。挥动剪刀裁剪布料时，那平整的布就像被剪开的澄江水面。

她忧愁地捻着银针，随意地缝着衣服，可心里满是惆怅，因为没有人来试穿，也不知道衣服宽窄是否合适。

她不时地抬起衣袖，擦拭脸上的泪水。写了满满一张红笺纸的信，然而信里终究写不尽心中的万千心事。她只能怀着一片殷勤之意，把信交给前往边疆的使者，希望能送到远方人的手中。