遊洞庭湖

唐代 • 裴說

楚雲團翠八百里，澧蘭吹香墮春水。
白頭漁子搖蒼煙，鸂鶒眠沙曉驚起。
沙頭龍叟夜嘆憂，鐵笛未響春風羞。
露寒紫藟結新愁，城角泣斷關河秋。
謫仙欲識雷斧手，剗卻古今愁共醜。
鯨遊碧落杳無蹤，作詩三嘆君知否。
瀛洲一棹何時還，滿江宮錦看湖山。

譯文：

在洞庭湖這片廣袤的水域之上，楚地的雲朵聚集成翠色的一片，彷彿綿延了八百里。澧水岸邊的蘭草散發着陣陣清香，那香氣彷彿都墜入了碧綠的春水中。

一位頭髮花白的老漁夫在這蒼茫的煙波中搖着船槳，清晨時，棲息在沙灘上的鸂鶒被驚起。

沙灘上有位似龍一般的老者在夜裏嘆息憂愁，他手中的鐵笛還未吹響，春風彷彿都爲此感到羞澀。

夜露寒冷，紫色的藤條纏繞出了新的哀愁，城牆上的號角聲斷斷續續，彷彿泣訴着關河的秋色。

當年的謫仙人李白要是想結識那能揮動雷斧的神奇人物，就該剷除古往今來所有的憂愁和醜惡。

那巨大的鯨魚在碧藍色的湖水中暢遊，如今卻杳無蹤跡，我寫下這首詩再三感嘆，你可知道我的心意？

真希望能像前往瀛洲的船隻一樣，何時能再次揚帆歸來，到那時，我就能身披如宮錦般絢麗的雲霞，悠然地欣賞這洞庭湖的湖光山色了。