寄遠

唐代 • 蘇拯

遊子雖惜別，一去何時見。
飛鳥猶戀巢，萬里亦何遠。
妾願化爲霜，日日下河梁。
若能侵鬢色，先染薄情郎。

譯文：

遠行的遊子雖然也珍惜和家人的分別之情，可這一去啊，什麼時候才能再相見呢？那天空中的飛鳥都還眷戀着自己的巢穴，就算相隔萬里又算多遠呢，怎麼就忍心遠走不顧家。

我啊，真希望自己能變成寒霜，每天都降落在送別的河梁之上。要是這寒霜能染上人的鬢髮，那我一定要先染了那個薄情郎的頭髮，讓他早生白髮，也嚐嚐離別的煎熬和思念的痛苦。