金谷園

唐代 • 蘇拯

積金累作山，山高小於址。
栽花比綠珠，花落還相似。
徒有敵國富，不能買東市。
徒有絕世容，不能樓上死。
秪此上高樓，何如在平地。

譯文：

豪富之人不斷地積攢財富，把金子堆積成山，可這看似高聳的金山，它的根基卻不穩。
他們把美人比作西晉時的綠珠，就像栽下花朵一樣。然而花朵會凋零，美人也會香消玉殞，二者何其相似。
那些富豪空有能與國家相匹敵的財富，卻無法避免災禍，連保住自己的性命都做不到，就像當初的權貴即便富可敵國，也沒辦法在刑場上贖回自己的命。
綠珠空有絕世的容顏，也不能改變自己悲慘的命運，不能自主地決定死法，只能無奈地從樓上墜亡。
與其像這樣身處高位，最後落得個悽慘的下場，還不如平平凡凡地生活在平地呢。