金谷园

唐代 • 苏拯

积金累作山，山高小于址。
栽花比绿珠，花落还相似。
徒有敌国富，不能买东市。
徒有绝世容，不能楼上死。
秪此上高楼，何如在平地。

译文：

豪富之人不断地积攒财富，把金子堆积成山，可这看似高耸的金山，它的根基却不稳。
他们把美人比作西晋时的绿珠，就像栽下花朵一样。然而花朵会凋零，美人也会香消玉殒，二者何其相似。
那些富豪空有能与国家相匹敌的财富，却无法避免灾祸，连保住自己的性命都做不到，就像当初的权贵即便富可敌国，也没办法在刑场上赎回自己的命。
绿珠空有绝世的容颜，也不能改变自己悲惨的命运，不能自主地决定死法，只能无奈地从楼上坠亡。
与其像这样身处高位，最后落得个凄惨的下场，还不如平平凡凡地生活在平地呢。