李郎中林亭

唐代 • 曹松

只向砌邊流野水，樽前上下看魚兒。
筍蹊已長過人竹，藤徑從添拂面絲。
若許白猿垂近戶，即無紅果壓低枝。
大才必擬逍遙去，更遣何人佐盛時。

譯文：

只看見野外的溪水在臺階邊潺潺流淌，坐在酒樽前，時而抬頭時而低頭，悠然地看着水裏遊動的魚兒。

那長滿竹筍的小路旁，竹子已經長得超過人高了；那藤蔓纏繞的小徑上，又增添了不少拂人臉面的藤蔓絲。

要是允許白猿在靠近門戶的地方活動，樹上大概就不會有被果實壓低的枝條了，因爲紅果可能都被白猿喫掉啦。

您這樣具有大才的人，必定會逍遙自在地生活，可這樣一來，又能派遣誰來輔佐這興盛的時代呢。