南海陪鄭司空遊荔園

唐代 • 曹松

荔枝時節出旌斿，南國名園盡興遊。
亂結羅紋照襟袖，別含瓊露爽咽喉。
葉中新火欺寒食，樹上丹砂勝錦州。
他日爲霖不將去，也須圖畫取風流。

譯文：

在荔枝成熟的時節，鄭司空帶着儀仗出遊，來到這南國的著名園林盡情遊玩。

那一顆顆荔枝果實，外皮的紋路雜亂交織，色澤鮮豔，映照在人們的襟袖之上；剝開荔枝，裏面的果肉如同蘊含着瓊漿玉露，喫下去讓咽喉頓感清爽。

荔枝樹新抽出的嫩芽，綠意盎然，那股生機勃勃的勁頭彷彿要蓋過寒食節的氛圍；滿樹紅彤彤的荔枝，就像丹砂一般豔麗，比那華麗的錦州還要好看。

日後鄭司空若要去施展自己的抱負，像甘霖一樣潤澤天下，即便不能把這荔枝園帶走，也一定要畫一幅畫，將這風流美景留存下來。