將入關行次湘陰

唐代 • 曹松

背顧秦城在何處，圖書作伴過湘東。
神鴉亂噪黃陵近，候雁斜沉夢澤空。
打槳天連晴水白，燒田雲隔夜山紅。
也知漸老巖棲穩，爭奈文闈有至公。

譯文：

我回頭張望，那遙遠的秦地都城究竟在哪裏呢？我帶着書籍作爲旅伴，一路經過湘東之地。

快靠近黃陵的時候，一羣神鴉在那裏雜亂地聒噪着。排成隊列飛行的大雁漸漸斜着沉入天際，雲夢澤顯得更加空曠寂寥。

划船前行，天空與晴朗的水面連成一片，都是白茫茫的。遠處有人焚燒田地，那火光映紅了雲朵，把隔山的夜空都照亮了。

我也知道隨着年歲漸長，在山林中隱居生活安穩自在。可無奈科舉考場公正嚴明，有出人頭地的機會，實在讓人難以捨棄。