送陳樵校書歸泉州

唐代 • 曹松

巨塔列名題，詩心亦罕齊。
除官京下闕，乞假海門西。
別席侵殘漏，歸程避戰鼙。
關遙秦雁斷，家近瘴雲低。
候馬春風館，迎船曉月溪。
帝京須早入，莫被刺桐迷。

譯文：

在那高大的雁塔之上，刻着許多文人的題名，而你的詩心，也是少有人能與之比肩。你本應在京城爲官，卻未能順遂心意，如今向朝廷告假，準備回到那海門西邊的泉州老家。

我們在分別的宴席上，不知不覺夜已深，殘漏的水滴聲彷彿在提醒着離別的時刻。你選擇的歸程避開了那戰亂的喧囂，不想被戰鼓之聲打擾。

京城與泉州路途遙遠，就像秦地的大雁也無法飛抵，家鄉那邊還籠罩着低低的瘴雲。

等你回去的時候，春風吹拂着驛站，會有駿馬在那裏等候你；當你乘船歸來，曉月的清輝會灑在溪邊迎接你。

不過呀，你可別忘了早早回到京城來，可別被泉州那美麗的刺桐花給迷住了，耽誤了前程。