送陈樵校书归泉州

唐代 • 曹松

巨塔列名题，诗心亦罕齐。
除官京下阙，乞假海门西。
别席侵残漏，归程避战鼙。
关遥秦鴈断，家近瘴云低。
候马春风馆，迎船晓月溪。
帝京须早入，莫被刺桐迷。

译文：

在那高大的雁塔之上，刻着许多文人的题名，而你的诗心，也是少有人能与之比肩。你本应在京城为官，却未能顺遂心意，如今向朝廷告假，准备回到那海门西边的泉州老家。

我们在分别的宴席上，不知不觉夜已深，残漏的水滴声仿佛在提醒着离别的时刻。你选择的归程避开了那战乱的喧嚣，不想被战鼓之声打扰。

京城与泉州路途遥远，就像秦地的大雁也无法飞抵，家乡那边还笼罩着低低的瘴云。

等你回去的时候，春风吹拂着驿站，会有骏马在那里等候你；当你乘船归来，晓月的清辉会洒在溪边迎接你。

不过呀，你可别忘了早早回到京城来，可别被泉州那美丽的刺桐花给迷住了，耽误了前程。