江外除夜

唐代 • 曹松

千門庭燎照樓臺，總爲年光急急催。
半夜臘因風捲去，五更春被角吹來。
寧無好鳥思花發，應有游魚待凍開。
不是多岐漸平穩，誰能呼酒祝昭回。

譯文：

長江之外，除夕之夜，千家萬戶門前的火炬照亮了樓臺。這一切，都是因爲時光匆匆，一年又要過去了，它急切地催促着人們。

半夜時分，舊年的臘月就在寒風的席捲中悄然離去；到了五更天，新春的氣息隨着號角聲悠悠吹來。

怎能沒有那些可愛的鳥兒盼望着鮮花盛開呢？想必水中的游魚也在等待着冰層解凍吧。

若不是人生的諸多歧路漸漸變得平穩順遂，又有誰會歡歡喜喜地呼喚着美酒，來祝福這日月重光、天地一新呢。