憶江西幷悼亡友

唐代 • 曹松

前心奈兵阻，悔作豫章分。
芳草未歸日，故人多是墳。
帆行出岫雨，馬踐過江雲。
此地一罇酒，當時皆以文。

譯文：

當初心裏本想着要和友人相聚，無奈兵荒馬亂道路阻隔，我真是後悔啊，後悔在豫章和朋友們分別。

如今芳草萋萋，我依舊沒能回到過去相聚之地，而昔日的朋友們大多都已離世，長眠於地下。

江面上，船帆在從山巒中飄出的雨中前行；道路上，馬兒踏破那如同江水一般湧動的雲朵。

在這個地方，我獨自端起一杯酒，回想起當初我們都憑藉着詩文相聚在一起，是多麼的快意啊。