除夜

唐代 • 曹松

殘臘即又盡，東風應漸聞。
一宵猶幾許，兩歲欲平分。
燎暗傾時鬥，春通綻處芬。
明朝遙捧酒，先合祝堯君。

譯文：

舊年臘月馬上就要結束了，漸漸也能聽聞東風吹拂的聲音了。

這一夜還剩下多長時間呢？舊年和新年就像被平均分開一樣，交替在這一夜。

祭祀用的火炬漸漸暗淡，時光如斗轉星移般流逝；春天到來，花朵綻放，散發着芬芳。

到了明天，我要遠遠地舉起酒杯，首先應該向聖明的君主獻上祝福。