山中言事

唐代 • 曹松

嵐靄潤窗櫺，吟詩得冷症。
教餐有效藥，多媿獨行僧。
雲溼煎茶火，冰封汲井繩。
片扉深著掩，經國自無能。

譯文：

山間的霧氣靄靄，滋潤了窗戶的欞格。我在這清幽的環境中吟詩，不知不覺間竟染上了寒症。

想想那獨自行走修行的僧人，他們所喫的或許就是對身體有益的良藥，真讓我深感慚愧。

天空中雲霧潮溼，連煎茶的火都好像被打溼了一般難以旺盛；井口的水結了冰，汲水的繩子也被凍住了。

我緊緊地關上那扇小小的門扉，心裏明白自己實在沒有治理國家的才能。