秋日送方幹游上元

唐代 • 曹松

天高淮泗白，料子趨修程。
汲水疑山動，揚帆覺岸行。
雲離京口樹，雁入石頭城。
後夜分遙念，諸峯霜露生。

譯文：

秋高氣爽，天空高遠，淮水和泗水在陽光照耀下波光粼粼，泛起白色的水光。我猜想你正準備踏上這漫長的旅途。

你途中汲水的時候，可能會恍惚覺得山巒也在晃動；揚帆起航，船行水上，彷彿感覺岸邊都在移動。

那雲朵緩緩飄離京口的樹木，北歸的大雁朝着石頭城的方向飛去。

等夜深之後，我會在遠方把你思念，那時遠方的各個山峯之上，或許已佈滿了霜露。