猿

唐代 • 曹松

曾宿三巴路，今來不願聽。
雲根啼片白，峯頂擲尖青。
護果憎禽啄，棲霜覷葉零。
唯應臥嵐客，憐爾傍嵒扃。

譯文：

我曾經在三巴一帶的路上游歷過，如今聽到猿啼聲，心裏就十分牴觸，真不想再聽。

雲霧繚繞的山腳，猿猴啼叫時彷彿有一片白色的霧氣瀰漫開來；它在陡峭的峯頂跳躍，那身影就像從山峯上拋出去的一抹尖細的青色。

猿猴守護着果實，十分憎惡那些鳥兒來啄食；它在寒霜中棲息，靜靜看着樹葉一片片凋零飄落。

或許只有那些隱居在山間霧氣中的人，會憐惜你，陪伴着你，和你一起守着那山間的石門。